圣雅克街是一条很长的街道，一端通向塞纳河，另一端穿过拉丁区，延伸到更贫穷的城区。天黑以后，街上还有一些行人，以及若干醉醺醺的家伙。
马吕斯拖着艾潘妮出了卢梭餐馆的门，栗发女人的帽子有点歪，手里挥着阳伞，不停地回头用欢快但口齿不清的声音向店老板致谢。
这女人比想象中能喝多了，差点喝干马吕斯口袋里最后一个苏，并且迟迟没有平常人迟钝困倦的醉意，反而越喝越兴奋。圆脸蛋上春意盎然，琥珀色的眼睛炯炯有神，放射着不正常的光，嘴里也越来越不把门，不停地胡说八道。
“啊哈哈哈哈，马吕斯呦，我啊，早就认识您了！”
“是的，我知道，您很早就为我提供帮助……”
“不不不不，”艾潘妮的胳膊缠上马吕斯的肩膀，搂住了他的脖子，阳伞则扛在她自己肩膀上，如同一个扛着□□的士兵：“您的世界……嗝……欢乐祥和，阳光普照——我是说，事实上，您啥都不知道！”
马吕斯的脸热得不行，尴尬极了，可他又没法把艾潘妮甩下去，这样会造成栗发女人直接摔趴到地上。无可奈何之下，他只能硬着头皮虚扶着艾潘妮的背，半扶半拖着她一路向前挪，同时焦急地四处寻找空闲的出租马车。
“您什么都不知道，哈哈哈哈哈~”
艾潘妮笑得狂放而诡异，破锣嗓子底色尽显，酒精燃烧着理智和神经，让她咬字不清：“您的世界里只有一个妙人儿，她的一颦一笑都是您眼里的神迹，就算我在您面前跳肚皮舞，您也根本看不见我啊！”
“您在胡说什么，我不明白。”马吕斯浑身是汗，总觉得似乎听到了某些不该听的话，艾潘妮是对他有什么别的心思吗？
马吕斯是个俊美青年，平日没少接收各路女性的热切目光，但他一向羞于应对，甚至有点害怕，总是拘谨地加快脚步，好逃离那些蕴含深意的目光。今天正面迎接艾潘妮的重磅话语，羞得他头都快抬不起来，心里乱成一团之时，忽然看见迎面过来了辆没载客的马车，赶紧伸手拦住。
“马车！请把这位小姐送到……”马吕斯说到一半卡了壳，转头向含糊不清地唱歌的艾潘妮问道：“法白尔……艾潘妮，艾潘妮！您家的地址是哪里？”
家？
我家？
我……没有家。
“我家啊？”艾潘妮脸上笑嘻嘻，用阳伞指向前方，嘟嘟囔囔地答道：“在济贫院大街、最偏僻的地方~大概是 50，呃，52 号吧！”
马车夫没听太清，要求马吕斯重复一遍，但他重复了一半就瞪圆了眼：“不，不对！那是戈尔博老屋，是我住的地方！”
“没错，您住那里，而我呢~嗝儿~”艾潘妮更欢乐了，酒嗝一个接一个：“就住您对门儿~惊不惊喜~嗝儿~意不意外？”
“别开玩笑了，我的女士！”马吕斯的语气礼貌的同时有点气急败坏，他晃着艾潘妮的肩膀，拼命想让她清醒一点，可惜并未取得成功，马车夫不耐烦地看看扯成一团的俩人，一挥鞭子赶着车离开了。
马吕斯长叹一口气，拉住晃晃悠悠的栗发女人的袖子，再次试图套出有效信息：“艾潘妮，法白尔小姐！行行好吧，告诉我您到底住在哪？”
“我就，住您对门儿啊！”艾潘妮的眼神恍惚，似乎穿透了马吕斯，看着遥远地方的另一个人：“我当年是那么喜欢您，可您却一点都不知道……”
“您喝太多了，艾潘妮。”
马吕斯已经窘迫到崩溃边缘，他低头看着地面，拖着艾潘妮往河岸方向走，试图找到另一辆出租马车。而被拖着踉跄行走的艾潘妮，则开始大声唱歌，用一首英国流行的曲调套了词句，歌唱美好但短命的爱情。曲调非常欢快，歌声嘹亮但并不甜美，隐隐透着苍凉和悲伤。
两个人拉拉扯扯，在石板路上走出了蛇一样曲里拐弯的路线，醉酒的人比平日的力量和重量都大，就在马吕斯渐渐觉得快要架不住艾潘妮的时候，远处传来一个低沉的声音，听起来如同乌云脚底传来的雷鸣。
“艾潘妮？怎么是你？！这是怎么回事？”
马吕斯抬起头，发现远处走来一个大个子男人，穿着一身铁灰色大衣，宽边帽下粗野严厉的面容让目睹的人都不禁浑身一颤，一双锐利的灰眼睛正紧盯着马吕斯，像刀子一样刮着他的脸。大个子人高腿长，三步并作两步，迅速来到他们面前，来回打量着拉扯在一起的两人。
“先生，您认识这位小姐吗？”
马吕斯从刚才大个子的喊话里得出结论，那人似乎认识艾潘妮的样子，说不定能提供帮助：“她喝了太多酒，我都不知道该把她送到哪里去。”
高大的男人没有立即回答马吕斯的问题，而是眯起灰色的眼睛，反问了起来：“您又是谁？”
“啊？我叫马吕斯。”马吕斯有点摸不着头脑，但还是条件反射地回答了对方：“拜托，您知道这位小姐的住址吗？我觉得