颇为惊讶，但很快就接受了这样的玩具。格兰杰先生乐呵地说：“这样更能体现象棋场上的杀伐果决！”
后来我们还玩了格兰杰夫妇带来的扑克牌。韦斯莱先生对这种麻瓜的玩意儿大加赞赏，不过他始终没有搞懂那些复杂的规则。但这并不影响他感兴趣地追问格兰杰先生“牙医”具体都做些什么。
弗雷德和乔治不知从房子的哪个角落真的找到了一架麻瓜照相机，玩得不亦乐乎。
最后，韦斯莱夫人从厨房里端来了一盘香喷喷的烤鸡，宣布午饭时间的到来。每个人都吃得很尽兴，只是金妮被不知道哪里来的饼干偷袭，变成了一只有火红色脑袋壳的金丝雀。
五分钟过去之后，她恼火地对哥哥们发出“嘟”的声音，警告他们不许再搞这些恶作剧。而我和赫敏已经笑倒在了彼此的身上。我忍不住伸出手捏了捏她的脸，说：“但是金妮，你刚刚真的很可爱。”
她的脸变得和头发一样红了。
吃饭过后，韦斯莱太太一挥魔杖，所有的佳肴和餐盘都消失了，餐桌上只剩下一个巨大的双层蛋糕，最顶上插着14根五颜六色的蜡烛。
格兰杰夫妇建议唱生日快乐歌，但韦斯莱一家面面相觑。“生日歌？”韦斯莱先生试探着说，“是那首歌词是‘祝你生日快乐’的歌吗？”
小天狼星提议先用麻瓜的方式庆祝，再用巫师的方式。我和哈利、赫敏交换眼神。我们三个从来不知道还有什么“巫师的庆祝方式”。
于是我们现场先唱起了生日快乐歌。那场面滑稽极了，几个红头发面面相觑、犹犹豫豫地跟着我们的旋律，而弗雷德和乔治彻底放飞了自我，把歌词套进《天佑女王》的调子里——真不知道他们怎么学来的。
在这歌声中，哈利挂着微笑闭上眼睛许愿。在场的所有人，不论巫师还是麻瓜，都近乎肃穆地屏住呼吸，注视着他双手合十放在额头前的样子。一时之间，除了轻浅的呼吸声，就只有弗雷德按下快门的声音。
等到他再睁眼时，我看清了他眼里晶莹的泪水。哈利静静地环顾四周，像是要把这一幕的每一个人都刻进脑海里。然后他深吸了一口气，把14个蜡烛全都吹灭了。
立刻，客厅里爆发出一阵掌声和欢呼。韦斯莱太太高兴地说：“麻瓜们的方式多么有趣！亚瑟，我想以后孩子们也可以这样庆祝！”
“我现在倒有些期待‘巫师的方式’。”格兰杰夫人擦了擦眼角，这样说。
小天狼星已经喝下了第二杯红酒，脸上的笑容就没停下来过。他高举着手里的酒杯挥了挥，甚至没用到魔杖，14根蜡烛立刻原样亮了起来，烛火和之前一样明亮。
他站起来抽出魔杖，把它竖在胸前，动情地大声说：“哈利，生日快乐！我祝你永远像这样幸福！”
随着他的话音，一道耀眼的金色光芒从杖尖流出来，在烛火间流连一圈，然后飘进哈利的胸口。我惊奇地看着这个过程，从记忆中翻找出有关这个咒语的知识。
真奇妙，好像除了魔杖以外，咒语的效力还经过了生日烛火的加强——魔力流过了两种不同的介质，最后作用于过生日的人身上。
“祝福咒语，蕴含着巫师们对美好的向往。从发明出来就没什么太大的实际效果，但巫师们一直相信它很有用。”赫敏低声说。
罗恩悄悄地接话：“老实说，我也很震撼。这流程平日在我家可没这么正式和完整——我猜这是小天狼星家里的传统。”
在场的所有大人都做完了这个流程。祝福们都五花八门，但无一例外地令人感动。海格也掏出他的那把巨大的雨伞，完成了这个仪式。到最后，这位感性的大块头已经泣不成声，哽咽得满脸通红，不得不掏出手帕擤鼻涕。
格兰杰夫妇依靠着彼此，无声地看着这幅画面，似乎是被震撼到了。我抽出魔杖也跃跃欲试，但韦斯莱太太温柔地告诉我，这个传统只需要由大人来完成。
蛋糕被哈利切开分给每个人，甜点也上了桌。休息一会儿之后，拆礼物环节到了。
早在午饭开始前，礼物盒就堆满了客厅的一角。令人惊奇的是，那些盒子堆出了两个小山，其中一个小一点儿，另一个更大。小天狼星用平常的口吻说，多的那一堆是一些“无关紧要的人”寄过来的，哈利可以尽情挑选、任意去留，不必在意送礼的是谁。
哈利好奇地先拿起一个小小的纸包裹。那上面的署名是“小天狼星·布莱克”。他于是决定先拆开它。我只看见他拆出了一些纸片状的东西，然后沉默了下来，仔细地端详那些写了字的旧信纸。
他低着头，没有人看得清他的表情。直到小天狼星伸出手去搂着他的肩膀，他才紧紧地拥抱了他——“这是世界上最好的礼物，谢谢你，小天狼星。”即便我离得远，也听见了他的哽咽。
接下来拆的礼物就没有那么催人泪下了，赫敏送了一本关于魁地奇的书，罗恩送了一套魁地奇球场的模型。就连远在不知何处的卢平也送来了礼物，一套扫帚保养工具。
好笑的是，弗雷德和乔治分别送了一副手套的左边和右边，还缝着他的名字首字母“H”和“P”（韦斯莱太太毫不客气地当场送给他们一