福先生说。没人提那篇报道的事情，但他的视线轻佻地在小天狼星和我的身上转了几个来回，这足够说明一切。
有那么一瞬间，我差点以为小天狼星会在众目睽睽之下抽出魔杖，给马尔福先生来一个恶咒。更让我担心的是，我竟然对那个画面隐隐有些期待——
——马尔福先生慢慢地说：“杨小姐似乎格外擅长交朋友。上次去到霍格沃茨时，我看见了你和波特先生……啊，年轻人的情谊，真是可爱。”
现在我希望掏出魔杖的那个人可以是我了。任谁都能听出来他话里有话！我瞪着他，而德拉科瞪着哈利——马尔福夫人调停地说：“好了，我们先去落座吧，比赛快要开始了。德拉科，走吧。我和你爸爸都希望你能少交往些来路不明的朋友……”
在回到座位之前，赫敏悄悄对我说：“你还好吗，玛丽？没什么大不了的，马尔福平等地看不起所有麻瓜出身的人。”
我哭笑不得：“老实说，没什么感觉——我想我早该对此有心理准备。”
我望进赫敏的琥珀色眼睛，想起那个我们俩都不陌生的称呼——“泥巴种”，心一下子被揪了起来。赫敏从未对我和德拉科的友谊说过什么，她对朋友慷慨包容，但我知道，她曾受到过的那些伤害是永远无法被抹消的……我张了张口，但她只是放心地吻了我的脸颊，回到了韦斯莱家的座位上。
等所有人都落座后，巴格曼先生抽出魔杖，对自己来了个扩音咒，开始主持开场。我心不在焉地思考着方才的事情。
而小天狼星从旁边伸手过来搂住我的肩膀，在我耳边严肃地说：“……我想我有必要了解一下你的交友情况了，玛丽。马尔福家那小子——”
“——快看，吉祥物入场了！哇！”我说。
紧接着我就实打实地“哇”了一下，保加利亚队的吉祥物竟然是媚娃。音乐放起来，她们开始跳舞，那些银白色的头发随着舞姿而摆动，动人极了。在场的所有男性都开始做出奇奇怪怪的举动。哈利和罗恩差点都从包厢里掉出去，弗雷德和乔治不知道为什么大声地聊起了他们的变形课期末成绩。小天狼星或许是其中表现最正常的一个，他只是把衬衫扣子解开了几颗，露出胸膛上大片的文身而已。
爱尔兰队小矮妖们的表演也轰动全场，在金加隆被洒向观众席的时候，全场都沸腾了。不过在罗恩蹿出去想拿金加隆时，赫敏提醒了他，那玩意儿看着跟真的没有差别，但在几个小时之后就会消失得无影无踪。
正式比赛耗时大概两个多小时。最后克鲁姆在爱尔兰队领先160分的时候抓住了金色飞贼，结束了比赛。爱尔兰队赢了，但克鲁姆抓到了金色飞贼。
所有人都欢呼着，认为这是一场精彩绝伦的比赛。我平时对魁地奇并不感兴趣，但也大概看懂了赛况——世界顶尖水平的魁地奇球赛原来能这样精彩。
在回去帐篷的路上，赌赢了的弗雷德和乔治显然是最开心的那两个，他们勾肩搭背地唱起了一首爱尔兰民歌。他们的手里拎着一个沉甸甸的布袋子，里面是整整一千零五个金加隆——“你们赌钱的事情，回去不要告诉你们妈妈。”韦斯莱先生再三嘱咐。
他们用唱歌般的声音异口同声说：“放心吧！”
路边，我还看见了那群中国巫师，之前的那个女孩子很开心地同身边人讲着什么。所有人的表情都很兴奋和新鲜。我想起巴格曼先生的话，今年是不一样的……他们是想开始融入世界巫师的体系了吗？
回到帐篷里，哈利和小天狼星完全忘记了开场前的一切不愉快，激烈地讨论起比赛里的每个细节。外面周围也很喧闹，到处是人在唱歌和笑闹，似乎没人想睡觉。
直到我打了个哈欠，小天狼星才说：“去睡吧，玛丽。哈利，我们出去说……”
我换好睡裙缩进被子里，看着头顶的帐篷顶，偶尔有一两道闪光掠过，像是爱尔兰小矮妖飞过。
但我闭上眼，脑子里却出现了另一幅图景：白衣飘飘的中国巫师，踩着一柄细长的铁剑……
“玛丽！玛丽——醒醒！”
我从光怪陆离的睡梦中惊醒，哈利焦急的脸出现在我面前。
他飞快地说：“出事了——”
“什么？……”我挣扎着坐起来，然后一件宽大的皮夹克从天而降扣在我身上。下一秒，小天狼星同时搂了搂我和哈利，严肃地说：“你们两个抓稳了魔杖，去最近的那片树林里待着，不要乱跑，等我去找你们。记住了吗？”
等我们跑出帐篷，我才知道发生了什么。远处，一伙带着兜帽或面具的人聚在一起，他们的魔杖都杖尖向上指着……空中是那个麻瓜管理员的一家子，甚至还有两个小孩，他们都像提线木偶一样，任人宰割……
那些兜帽人哈哈大笑，醉醺醺地挥着魔杖点燃路过的所有帐篷，并且那搞破坏的队伍还在不断壮大。
小天狼星骂了一句脏话，最后朝我们挥了挥手，就跑去了骚乱发生的源头。
哈利牢牢牵上我的手，那力道大得生疼，我回过神来，和他一起向树林走去。我们的帐篷离主赛场最近，可却离那片树林最远。
“要是有隐形斗篷……”哈利急