() 清早从家里出发，雷坐马车来到了火车站，并见到了男爵的管家，斯沃特·格里芬，一个三十多岁的精明男人，竖着衣领，戴着灰色的宽边软帽。
阴沉的天气下车站里点着大灯，潮湿冰冷的雾气里有许多人影，搬动行李、搓手哈气，或因为某一趟火车的误点延迟而烦躁大骂。
“达诺切利特先生先过去了，等我们到了伍格黑德，克里斯少爷会迎接你的。”斯沃特站在火车站月台旁的告示牌下方，头顶上是微锈的拱架和“不得太过靠近月台边缘”的白色条幅，那条幅已经被鸟粪弄得污迹斑斑了。
“我听男爵说过，他本来在经营一家公司？”雷随口问道。
“他正赋闲在家。”斯沃特感慨道，“没办法，最近的环境不太景气。”
片刻后二人坐上火车，斯沃特预订了一间厢房。没有普通车厢的拥挤，也没有三教九流的人。上棕色清漆的墙壁上挂着银边镜子，柚木圆桌旁是两个绒布小沙发，从雷的位置向左看就是车窗，汽笛响起时，窗外的雾气便缓缓向后移动。
斯沃特在安静的车厢里向雷介绍他们将要去的地方——伍格黑德，在冈堡北边几百里外，坐火车大概要六个多小时，如果不晚点的话。菲尔德庄园就在那里，位于唐纳斯铎山脚，是达诺切利特男爵的产业。
“话说，您不是雾教的信徒吧？”斯沃特问道。
“我家人定期会祭祀并吃圣餐。”雷说。
“那你？”
“我个人对这个不大感冒。”雷随口回答，“可以这么说，我是个无信者。”
“那太好了。”斯沃特松了口气。
“怎么了，爵士讨厌雾教信徒？”雷挑了下眉。
“那倒不是。”斯沃特摇头，“只是在伍格黑德，爵士跟当地的修道院有些冲突。”
“因为土地吗。”雷说。
“没错，伍格黑德本来是达诺切利特家族的封地。”斯沃特郑重其事强调道，“三百年前的达克峡战役，威廉二世向达诺切利特家族借了九万镑，后来以赐予这片土地来偿还，当时是有字据的。”
“但字据不见了。”雷很轻易便从斯沃特的语气中听出他的潜台词。
“当然，再好的纸张也难以保存三百年，最主要的原因是谁想过皇室会赖账？”斯沃特说，“不过皇室的确没有赖账，那些贪得无厌的教士却是一帮见缝插针的苍蝇，他们先被冯恩爵士接纳后，非但不感恩戴德，竟擅自将修道院周围的土地据为己有，并阻碍税收官的工作。”
“所以，爵士也是这次圣像破坏运动的参与者？”雷问道。
“不，当然不是。”斯沃特摇头，“不说题外话了，贝德维尔先生，我说这些只是想说，到了伍格黑德后尽量不要跟那些教士接触，那里边没几个好人。”
雷不置可否：“为什么不找人主持公道？”
“爵士两个月前就联系了马维斯主教大人。”斯沃特耸了下肩，“但你知道，他没有字据。”
火车缓缓行驶，不多时便离开了冈堡。
没了锅炉里日夜不息燃烧的煤炭，没了庞大烟囱里涌出的滚滚热流、上千万人热烘烘的呼吸与排泄物，冈堡范围外的环境，显而易见的寒冷起来。火车轧着铁轨隆隆作响，铁轨路过一片杉木林，树枝上还挂着婴儿拳头粗的冰棱。
当火车抵达伍格黑德的时候已是黄昏，雷与斯沃特走下火车，车站前不接村后不着店，仅有的几架路灯亮起顽强而微弱的光芒，远方绵延的山林黑魆魆的，分外死寂。
一阵铃响，一匹灰鬃的高头大马靠近过来，穿着浅棕色夹克的年轻男人翻身下马，他动作娴熟，靴子上没戴马刺，是个骑术精湛且爱马的人。斯沃特立马迎上，并向雷介绍这就是男爵的二儿子，克里斯·达诺切利特。
“劳您大驾，为了我父亲的心病奔波至此。”克里斯与雷握手，“庄园里准备了晚餐，请移步上车吧。”他看向身后，马夫赶着一辆马车。
雷注意到克里斯说起“心病”时，刻意装出不以为然的模样，这个年轻人的演技着实有待提高。他笑了笑，寒暄两句便走上马车。
当马车行驶在夜风中时，雷听见了辘辘的车轮声与夜风送来的远处山林的叶响，还有压低嗓音的谈话声。
克里斯把声音压得很低，但仍没能逃过雷的超凡听觉。
“为什么找外人过来？”
“老爷认为这是能解决问题的人，他至少能提供一些帮助。”
“得了吧，他能确定这人可靠吗，如果他乱说什么。”
“相信老爷的人脉吧。”
斯沃特与克里斯骑着马在前头忽远忽近。
雷仔细聆听着。二人的对话没什么猫腻，大家族里总有些见不得人的方方面面，男爵二儿子的谨慎是理所应当的。
片刻后马车便到了一面三四米高的石墙边，“快到了，贝德维尔先生。”克里斯放慢马速，让自己来到车窗附近。雷答应一声，墙面移动着，变成一道石拱门。
紧接着马车停下，雷下了车，一所大宅匍匐在月色下，重重覆压的墙壁，还有乱糟糟的大院子，尖拱的窗户大多数都是黑漆漆的，爬着枯死的