“我如约回来履行诺言。”
冉阿让个头中等，比沙威矮了很多，虽然须发全白满脸沧桑，但肌肉仍然结实健壮，一如他在滨海小城里的外号：一头乖巧的熊。他穿着平日最常穿的粗呢长礼服，扣子一直扣到下颌，神情严肃沉郁，倒是有几份沙威平时的样子——深蓝色的眼睛如海底般深不可测，紧紧盯着沙威的脸，看得他莫名其妙地慌乱，几乎是扶着椅子才能站起来。
老苦役犯自己回来了。
这件事完全出乎沙威的预料，虽然他布置了“钉子”去监视冉阿让，但在沙威的内心深处，始终认为他的人会来回报冉阿让逃脱、或者拒捕被抓回，他根本不相信这种劣迹斑斑的人渣，会有任何诚信可言，更别提给予这老犯人‘高傲的信任’了。
但现在，冉阿让回到警局，就这么站在他面前，和昨天的艾潘妮一样，搅乱了他自认完美的逻辑和信念。两者叠加，给沙威的暴击超级加倍，令他连句话都说不出，只是目光发直，张口结舌地看着老苦役犯发呆。
可冉阿让却云淡风轻的很，双手握拳撑在桌上，身体微微前倾，仍然用平静的口吻向沙威提问：“我履行了我的承诺，侦查员先生。那么在进牢房之前，我想请问，您的誓言呢？”
【我会不惜一切代价保护她。】
【我发誓绝不伤害她，群星和上帝将为见证。】
沙威的脸上表情僵硬，内里心如止水，他清楚冉阿让指的是什么——所以，现在背誓者的报应已经来到面前，不是吗？
一记老拳正面打在沙威的脸上，强大的冲击力令他脚下不稳，撞翻了椅子，不断地向后趔趄。冉阿让向前逼近，双手抓住他的衣领，沉声咆哮道：“沙威，您就是这么履行誓言的吗？！您就是这么对待我女儿的吗？！”
老苦役犯的力量惊人，直接把沙威从地上提了起来，扔向办公桌后的墙壁，轻松地如同孩童投掷她们的洋娃娃。沙威腾空撞上砖墙，又被反弹回来摔到地面，全身的骨头都快要被震散了架，疼得他一口气差点没上来。
“我说过，如果您胆敢伤害艾潘妮，”冉阿让快速走上前，把沙威从地面上拖起来，对着他怒骂道：“我他妈的是不会放过您的！”
冉阿让左右开弓，两三拳再次把沙威打翻在地，他在愤怒的老人面前毫无招架之力，也不曾开口求救或者求饶，只是咬紧牙关抱着头蜷缩起来，任由对方痛殴。
很快，听到动静的其他警务人员闯进房间，纷纷上前捉住冉阿让的手和身躯，把两人拉开。当沙威被部下扶起来的时候，血几乎盖住了半张脸，嘴唇和鼻子都破了口子，一只眼睛周围乌青一片，以肉眼可见的速度开始肿起。
沙威用手擦了一下鼻子和嘴，低头看看满手鲜红，喘息了几口气后，一只手撑着办公桌，另一只手指着冉阿让，用淡定的声音命令手下人：“逮捕他。”
冉阿让一脸鄙夷，皱着眉瞪着他，周围一群警察面面相觑，谁都没动手去抓市长。
“都聋了吗？我命令你们，逮捕这个人！”
沙威伸进衣袋的手有点发颤，但还是把逮捕令掏出来拍在了办公桌上：“他已经被确认是在逃的前苦役犯——冉阿让。”
“不用麻烦了，先生们，我自己会走进去。”冉阿让整整外套，从桌上拿起帽子戴上，瞟了摇摇欲坠的沙威一眼：“侦察员先生，过去我一直认为您是个正直诚实的人，但现在我发现我错了。”
说完，须发皆白的老人头也不回地转身离去，人们纷纷让道，走到门口的时候，老人微微侧身，往地上狠狠地啐了一口，推开门冲着大厅另一侧的牢房扬长而去。直到冉阿让走出了办公室，醒过味来的警员们才匆忙追出去，把老人收押进临时牢房。
很快，腿快的小皮埃尔拖着夏布鲁医生来到警局，为沙威进行清创包扎。黑发警官的半边脸都肿了起来，额角、鼻翼和嘴破了几个口子，所幸创口不大无须缝针，医生只用了一些消炎去肿的药膏涂在口鼻伤口上，加上敷料和绷带把沙威的脑袋缠了几圈，叮嘱近期不要碰水，饮食清淡等等。
面对医嘱皮埃尔连连点头，他的导师则根本没听，眼神发直地瘫坐在椅子上，对周围的环境没什么反应。无论如何，沙威这样子是没法工作了，皮埃尔跟其他警员打好招呼后，半扶半拖地把他高大的导师弄回了家。随后男孩马不停蹄地又跑去酒馆，打包了杂烩阉鸡块和烤土豆。
皮埃尔怀抱着油纸包和锡罐子路过街道公告栏，看着被雨水淋得皱皱巴巴，却尚未被揭掉的结婚公告时，心里暗暗想着：要是艾潘妮大姐还在就好了，她一定会马上给先生煮一锅好吃又容易消化的鱼汤。
一阵感伤笼罩了男孩的心，他呆呆地站了一会，抽了抽发酸的鼻子，低着头回到家里。当他侧着身挤开起居室的大门，往屋里一看，惊得差点把手里的东西掉到地上。
起居室里一片昏暗，壁炉里的火堆早已熄灭，只剩下一堆苍白的灰烬，扶手椅上空无一人，就连边桌