“马吕斯？！”
艾潘妮双手持枪，条件反射地瞄准了从背后钻出来的人，在看清对方的相貌后又放下了枪，气急败坏地质问道：“您为什么会在这里？！”
俊美的青年现在非常狼狈，帽子拿在手上，头上和身上带着匆忙跑出时沾到的树叶草杆，说话有点结巴：“我、我来和，和珂赛特，相见——”
“什么？！”艾潘妮觉得自己身上的汗毛都要竖起来了：“您是怎么知道她住在这里的？有人给您引路吗？”
“珂赛特、珂赛特自己在，在信里告、告诉我的。”
艾潘妮目瞪口呆，有时候事情就像蒸汽火车，沿着既定轨道，毫不偏移地前进，哪怕这次她没有做任何事，马吕斯还是照样找上门来私会。但也有些时候，事情会出现微妙的变化，比如她这次逼退猫老板的方法，比上次更加激烈，也更引人注意了。
“您不应该在这里，赶快走吧！”艾潘妮把枪插回腰带上的枪套，上前想要拉马吕斯的胳膊：“趁还来得及，快点——”
此时，院子里传来一个苍老威严的声音：“站住！都不许动！”
艾潘妮和马吕斯都僵在了原地，铁栅栏后一片昏暗，看不见人影，但枪栓拉响的声音清脆鲜明，敌暗我明的状况让两人谁都不敢移动一下。在艾潘妮还在疯狂地思考，应该怎么向那声音的主人解释时，一个带着哭腔的女声横空出现：“不！爹！求求您，都是我的错，看在上帝的份上，求您饶了他吧！”
“珂赛特？”黑影里渐渐走出一个手持长枪的老者，他看看院子深处，又看看铁栅栏门，表情又惊又怒：“艾潘妮？怎么是你？还有你……你是卢森堡公园里的那小子？！”
十几分钟后，普吕梅街花园房子的一楼客厅里，破天荒地点了四根蜡烛，把大厅照得通明。艾潘妮搂着不断抽泣的珂赛特坐在沙发上，苏珊揉着膝盖上的裙子，坐在艾潘妮另一侧——她本来兢兢业业地履行搭档的使命，准备在她姐姐没有按时返回时马上呼救，却被冉阿让直接从马车上揪了下来。
客厅中间是背着手来回踱步的老人，脚步沉重而烦躁。至于马吕斯，在门口就被这房子的主人拿枪逼着赶走，连句完整话都没能说全。在珂赛特哭哭啼啼、根本没法顺畅地陈述的情况下，艾潘妮代她讲述了事情经过，还没听她说完，冉阿让就勃然大怒起来。
“你看看你都做了些什么？！”
须发全白的老人面色紫涨，怒气满溢在他的脸上：“私自帮忙传递书信，还暴露了我们的姓名地址给他！你以为我不认识那小子吗？他在卢森堡公园毫不掩饰地紧盯着珂赛特的蠢样，都快舞到我脸上了！我改时间、换座位，几番暗示都不能让他懂点礼貌！连我故意掉的手绢，他都能当个宝一样捡走！”
艾潘妮紧紧闭上双眼，难堪得不得了。马吕斯是个容易沉浸在爱情里的天真男孩，但换句话说就是傻，傻透了。他的头脑在爱情的驱使下，会自动无视一切人间法则，全心全意都在心上人身上，丝毫不顾及旁人——既看不到当年爱他的自己，也看不到旁边愠怒的父亲。
但是吧，毕竟马吕斯在她的心中拥有特殊地位，艾潘妮还是忍不住开口：“伯父，庞梅西先生确实行为不太妥当，可他对珂赛特一片真心。想当年，我和沙威在市长官邸里都抱上了，呃，您也没有像现在这样啊。”
“那能一样吗？！沙威那家伙再怎么粗鲁傲慢，却总是规规矩矩的，从来没有深夜私闯过我家！”
冉阿让的声音稍微小了一点，但怒气不减，一只手直往空中挥舞：“沙威从来都是在礼节范围内跟你公开交往，哪次你们俩单独相处的时候没有事先征得过我的同意，或者没有在事后告知我的？就连你说的那次，他也是先向我请求允许，才过去找你——并且最后正式求婚的！”
除了我半夜偷跑去他家道歉那次——艾潘妮脑子里想着，嘴上当然不敢说出来，只得硬着头皮继续帮马吕斯说话：“我对庞梅西先生很了解，他的人品非常可靠，对珂赛特绝无非分之想……”
“沙威那家伙还跟我说过，对你不敢有非分之想呢！可你看看现在是什么结果？！”冉阿让的暴怒在持续，语调越发激动：“何况那么个毫无廉耻心的无赖，他表现得简直就像一只找野食的小狼崽！在我身边转悠来转悠去，对我的宝贝垂涎欲滴，却丝毫不把我这个父亲放在眼里——因为只有无赖才会走来当着父亲的面对女儿挤眉弄眼！” [注 1]
艾潘妮哑口无言，珂赛特哭的更厉害了，苏珊看起来想把自己埋进沙发的缝隙里，女仆杜桑站在远处的角落，大气不敢出一声，屋子里回荡着老主人愤怒的声音。
“为了生活，我跪着爬了六十多年，受尽了人间一切能受的痛苦！一辈子没有家，没有父母亲戚，没有妻子朋友，只得你们三个女孩儿。”
老人的脸转向女孩儿们，苦痛的神色能让所有看到的人不禁动容：“我努力工作，积德行善，对所有人谦逊有礼，为自己忏悔也宽恕别