9 月很快就过去了，艾潘妮觉得一切都还算顺利：首先，她观察到卡片上的圆盘指针确实有移动，节奏大约是一周前进一格。按这个规律，12 周也就是三个月后，指针就会回归原点，她应该就能回去了……也许吧。
其次，1800 年的生活也安排的井井有条：获得甜点店的工作后，艾潘妮在附近的公寓里租了个带简易盥洗室的小套间，早餐靠店里，午餐晚餐靠街上的小饭馆解决，日子过得像个来土伦打工的普通技术工人。只是为避免麻烦，她将婚戒取下，重新启用了马德兰小姐的头衔。
毕竟体面的已婚妇女外出工作，总是需要丈夫许可，艾潘妮要开证明文件就必须有她丈夫的签名，去哪才能找沙威来给她签字？……严格来说其实也是找得到的，只是此地的沙威并非她的丈夫，而是土伦监狱的一名年轻军官，职位还不低——从他崭新的制服来看，大概刚升职没多久。
监狱应该不是什么轻松的工作环境，自从在店里招待了一堆点心后，艾潘妮只在街上远远地见过他一次。当时沙威正从租书铺子里出来，腋下夹着几本书，挺直身板快步走过。她大声喊了一嗓子，对方惊愕地停住脚步，认出她的身份后，也只用手碰碰帽檐，点了个头后就匆匆消失在街角。
唉，这老条子行为模式倒是从来没变过，内向、谨慎、刻板，对任何新东西或人都小心提防，哪怕之前相谈甚欢，下一次照样会用审查般的眼神打量她。不过这么多年过来，艾潘妮早就习惯了，她甚至会觉得这样更安心点，毕竟这才是沙威嘛。
日子一天天过去，进入 10 月，在几次大雨后气温有所下降。一个空气湿润微凉的傍晚，艾潘妮抱着纸袋子，告别了老板弗勒尔夫人后，悠闲地走在下班路上。即使经过一天的劳作，她依然选择到远一点但拥有喷泉的街道转转。
艾潘妮最近一切顺利，除了对回到 30 年后尚有焦虑外，生活状态反而好像回到了滨海蒙特勒伊，只不过土伦更大、人更多，街道上更加热闹繁华，即使是更偏更昏暗的小巷里也聚集着人群……哎？她往后退了两步，再次看向远处陷入昏暗暮色中的巷子深处，一群人似乎正在打架，隐约有某些不善的词语随风飘来。
“你小子……多管闲事……傻【哔——】！fils de pute！” [注 1]
“……小心……别让他拔剑……揍他！”
艾潘妮的视力和听力一向都很好，这种场面她也见过很多，大抵是街头帮派在报复仇家……忽然，一个熟悉的喊声从众多脏话和拳脚声中迸出，直直地钻进她的耳朵。虽然和印象里有点差异，但这个声音足以唤醒街头女孩的神经：毕竟当年在巴黎街头，她隔着两道街都能听到这个男人的声音。
栗发女人左右环顾，路上行人似乎见怪不怪地各忙各的，一个愿意去帮忙的都没有。她将纸袋往路边灌木丛里一扔，站在巷口冲深处扯着破锣嗓子大喊一声：“——警察来了！！！”
喊完后，她立即闪身躲在巷口的墙角后，竖着耳朵听着远处杂乱的脚步声越来越远，然后闪身进了巷子，向着另一头冲了过去，抓住趴在地上挣扎的人，将他的胳膊架在自己脖子上，咬牙用力将其搀扶起来。
沙威的状态如她所预料的一样糟糕，制服上的血迹不知道是谁的，脸上有青紫的痕迹，嘴角略有破口，缓缓流下的血痕被擦成一片，从浓到淡地向腮角延伸。
“您还好吗？”艾潘妮努力挺起身子，用膝盖和躯干的力量将略有摇晃的青年撑住：“我带您去找医生——”
“不用管我，”沙威挣扎着弯腰捡起双角帽扣在头上，咬着后槽牙边发出嘶嘶声边冲她低吼：“我没事，马德兰小姐！”
艾潘妮紧紧抓住他的袖子和腰带，拖着他往巷子另一头走去，同时坚定地反驳：“不，你有事！你现在需要医生，我知道有个从马赛医生就住在附近，咱们这就过去……”
“我说了不用！”
“但是你需要！你现在站都站不稳，就别嘴硬了！”
“不用！放开我！”
沙威的声音变成了怒吼，身体剧烈扭动并伸手用力一推，把艾潘妮推了个趔趄。她条件反射发出尖叫，径直撞上了旁边的墙壁。当她双手扶墙恢复平衡后，正打算抬头怒骂两句，忽然发现对面的青年单手扶着另一侧的墙壁，用一种复杂的眼神看着她。
粗黑眉毛下的灰色瞳仁似乎被厚重的雾气笼罩，目光时而向下闪避，时而忍不住向她触目，试图想从她的反应中寻求什么似的。那目光混合了尴尬、懊悔、内疚又自我厌恶的情绪，他好像想要开口解释，但话语被困在喉咙里，薄嘴唇颤抖着却没能吐出话语。
这眼神艾潘妮曾经见过：在遥远英国的会客室里，曾经伤害过她的高大督察，就是用这样悔愧交加的眼神，深深地看着她——仅仅一个这样的眼神，就让她满脑门子的火突然减弱了十之八九。
她拍拍肩膀和背后的尘土，长长地叹了口气，伸出一只手指向巷子口，用平静温和的语气说道：“无论如何，您这种状态我是不会放心的，就算您不需要搀扶，也请让我陪您到医生那里，可以吗？”