沙威做了一夜噩梦。
各种奇怪扭曲的场景在梦境里来回切换，他感觉梦中的主角一会是自己，一会又像是在扮演别人。梦里有时候在追捕不认识的囚犯，有时在拘捕街头闹事的混混。他好像不停地在街道上奔走，却找到不自己的目的地在哪，只是仿徨地在街头兜圈子。
有人在远处呼唤着他的名字，但他只觉得浑身上下沉重无比，想挪都挪不动。最终那人用手推了一把，令他的躯体瞬间恢复了行动力，也从桌面上抬起了头。
“真是稀奇，你能睡这么死。”一个熟悉的脸出现在沙威逐渐变清晰的视野里，带着皱纹和两撇翘翘的小胡子：“全分区最警醒的督察竟然在桌上打瞌睡，是身体不舒服吗？”
“我很好，查尔斯。”沙威脑袋里边一跳一跳地疼，他明明记得昨天晚上是在土伦旅馆床上睡的，怎么现在又身在局里：“呃，你是查尔斯·勒鲁瓦（Charles Leroux）吧？”
“好嘛，看来你不但打了瞌睡，还把脑子给睡成浆糊了！”对面的中年男人发出了又好气又好笑的感叹，唇上的胡子都抖了起来，伸手从背心里掏出锡制鼻烟盒，打开递到沙威面前：“来点吧，老伙计，你今天可病得不轻。”
看来是了，蓬图瓦兹街分区哨所的所长查尔斯·勒鲁瓦，自己的老搭档。沙威摇摇头，忍住丝毫没有停止迹象的头疼，低头掏出了自己的金鼻烟盒：“谢了，我还是抽自己的比较好。” [注 1]
“呦！这么漂亮的玩意儿！你发财了？”
勒鲁瓦所长惊奇的感叹声，让沙威挖鼻烟的动作僵了一瞬，满脸莫名其妙：“……什么意思？”
“字面意思，沙威你可以啊，突然鸟枪换炮用上这么贵的烟盒。”勒鲁瓦所长上前一步，仔细端详着黑发督察手上的鼻烟盒：“该不会是从什么地方收缴来的吧？”
“当然不是！这是我妻子以前送的礼物。”沙威皱着眉答道，心里有一点奇怪的不适感：“我都用了十年了，你没见过？”
勒鲁瓦所长自己吸了一口鼻烟，粗鲁地用袖口擦了擦鼻子，脸上的神色好像看见了个傻子：“没有，我对此没有任何印象。另外，你妻子？什么时候结的婚？”
“六月初，在玛黑区圣拉·洛朗教堂办的，你不是也去参加婚礼了吗？！”沙威不耐烦地说着，不安的感觉在他的心底越来越重，有哪里不太对劲。
“说真的，我确实没有这个印象，这是我第一次知道你竟然是个已婚男人的消息。”勒鲁瓦所长拉开办公椅坐到桌后，眯起眼盯着他的老同事左手无名指上的金戒指，一副欲言又止的样子。
沙威也抽了一口鼻烟，努力压制开始烦乱的心情，随手把烟盒塞回怀里后站了起来：“算了，不跟你闲扯，皮埃尔在哪？我要找他问话。”
“哪个皮埃尔？你是指莫罗警员还是布瓦西埃警员？”
“还能是哪个皮埃尔？”沙威的心脏开始沉重地跳动起来：“当然是皮埃尔·沙威警员，我的儿子啊！”
办公桌对面的哨所所长这场没有及时回答，而是把双手放在桌上交叉在一起，面色严肃地凝视了沙威好几秒钟，最后才缓缓地开口说道：“老伙计，虽然我不想这么说，但是吧……要不你还是去看看医生怎么样？你这种症状的人咱们抓都抓过不少了，想象力丰富不是你的问题，好好去听听医生的建议——”
“查尔斯，你到底在说什么？！”沙威心中的不安如黑色的湖水，开始逐渐向上升起，引得他的声音都开始变得干涩。
“我是说，你说的那个人，我不认识。”勒鲁瓦所长抬眼看了看高大的督察，小心地确认他脸上的表情，是否还在正常人的范围内：“第一，我从来没听你说起过你的婚姻和儿女；第二，咱们第五区内从来没有过第二个姓沙威的警察，也许远处那几个区里有吧……？”
沙威只觉得浑身上下如同被冰水浸透，脖子和背后的汗毛全都竖了起来，整个人冻结了一样呆立在原地，灰眼睛直勾勾地看着他的老搭档。
在他的记忆里，自从被调到巴黎进入左岸的第五区后，勒鲁瓦所长作为第三年到任的本区专员，已经跟他合作了 7 年之久。对于始终跟在自己身边的学徒、养子，勒鲁瓦一直都很欣赏皮埃尔，怎么可能……
所长的眼睛转了转，认真地继续说道：“但就我对市中心这 7、8 个区的警察局印象里，你也是唯一一个叫沙威的警察——毕竟这个姓太少见了不是吗？”
勒鲁瓦所长的声音听起来有点遥远，沙威几乎无法在擂鼓般的心跳声中听清连贯的话语。撑着桌子的大手有点发抖，如同他喉咙里发出的声音：“查尔斯，告诉我今天是不是 9 月 12 号？”
“很遗憾并不是，今天是 9 月 25 号。”勒鲁瓦所长转头看看墙上贴着的日历，满脸同情地看着督察：“说真的，你还是去看看医生吧，或者今天早点下班回家休息一下好了。”
顺着老搭档的目光，沙威也看到了日历上硕大的 1831 年字样，顿时感到眼前一片模糊。接下来的时间里，哨所里所有人的话语都如同背景噪音，再也引不起他的注意。